Večino bančnih storitev lahko danes opravimo na daljavo, brez obiska poslovalnice, vendar se nam še vedno kdaj zgodi, da se obisku banke (die Bank) ne moremo izogniti. Nemščina in njeno učenje je odlična pot do širjenja besedišča, to pa vam lahko pride prav tudi v situaciji, ko boste v nemško govorečih državah morali zaviti v bančno poslovalnico (die Bankgeschäftsstelle). Tukaj je nekaj osnovnih smernic.

Na kaj morate biti pozorni pri obisku banke?

Ko boste stopili do prvega prostega bančnega pulta (der Schalter), vas bo sprejel bančni uradnik (der Bankangestellte). Pri vsakem bančnem poslovanju boste morali svojo identiteto izkazati z osebno izkaznico (der Ausweis), potnim listom (der Reisepass) ali drugim veljavnim osebnim dokumentom. Pri tem boste morali predložiti tudi svojo bančno kartico (die Bankkarte) ali številko bančnega računa. Če boste želeli dvigniti ali naložiti denar, vas lahko bančni uradnik prosi, da se za vodenje evidence podpišete (unterschreiben) na uradni dokument. Če pa boste v tujini želeli odpreti nov račun (das Auslandskonto eröffnen), boste med drugim morali odprtje računa sporočiti tudi Finančni upravi Republike Slovenije.

Obisk banke in odprtje računa v Nemčiji

• Bančnik: Guten Tag. (Dober dan.)
• Vi: Guten Tag. Ich möchte ein Konto eröffnen. (Dober dan. Želim odpreti bančni račun.)
• Bančnik: Sind Sie schon Kunde bei uns? (Ste že naša stranka?)
• Vi: Nein, ich bin neu in Deutschland. (Ne, sem na novo v Nemčiji.)
• Bančnik: Zuerst brauche ich die Infromationen zur Person für das Formular. (Najprej potrebujem vaše osebne podatke za formular.)
• Vi: Hier ist mein Pass mit allen Informationen. (Tukaj je moj potni list z vsemi podatki.)
• Bančnik: Haben Sie eine Meldebescheinigung? (Imate potrdilo o prijavi?)
• Vi: Nein, ich war noch nicht beim Einwohnermeldeamt. (Ne, nisem še obiskal prijavnega urada.)

Najpomembnejše fraze v nemščini pri uporabi bankomata

Nemško	Slovensko
Bitte geben Sie Ihre Karte ein.	Vstavite kartico osebnega računa.
Bitte geben Sie Ihre Geheimzahl ein.	Vtipkajte številko PIN.
Geld abheben	Dvigniti denar
Geld einzahlen	Položiti denar
Geld überweisen	Nakazati denar
Kontoauszug ausdrucken	Natisniti bančni izpisek

 Še nekaj besed v pomoč

• der Filialleiter – vodja poslovalnice
• das Geld – denar
• der Geldschein – bankovec
• der Geldautomat – bankomat
• das Konto – bančni račun
• der Kredit – posojilo
• die Münze – kovanec
• der Scheck – ček
• das Sparkonto – varčevalni račun
• die Währung – valuta
• das Wechselgeld – drobiž
• die Zahlungsart – način plačevanja

Nemščina odpira mnoga vrata

Nemščina v jezikovni šoli Lingula vam bo pomagala, da boste razširili svoj besedni zaklad, izboljšali ustno izražanje in v nemškem jeziku samozavestno nastopili. Ko boste naslednjič v nemško govorečem okolju morali opraviti obveznosti v banki, vam pogovor z bančniki ne bo pomenil nobene ovire več.